Esta é as Américas,
Uma jornada extraordinária pelo grande supercontinente da Terra.
A maior variedade de vida do planeta.
A história não contada ...
da nossa casa.
Legendas: fλsstξch Addic7ed.com
{an8}Tonight on The Americas...
The Amazon.
The largest, Floresta tropical mais diversificada da Terra.
Um país das maravilhas ...
governado por gigantes,
repleta de criaturas curiosas,
e enxames de predadores.
No seu coração, o maior rio do mundo ...
e maior pantanal tropical
onde as águas dançam.
Esta é uma floresta
Onde as próprias árvores podem fazer chover.
Bem-vindo...
...to the jungle.
The Amazon covers 40% of South America
and spans nine countries.
Its lifeblood is a mighty river
longer than the journey from New York to London.
With 1,100 tributaries,
the River Amazon holds 15 % da água doce da Terra.
Neste mundo da água, vive ícones sul -americanos.
Jaguar.
River monsters that grow over 400 pounds,
anaconda.
E Capybara,
o maior roedor do mundo.
But some river giants... quase nunca são vistos.
In Brazil, one particularly shy animal is
reaching the end of a 250-mile journey.
Quase um metro e meio de
comprimento, ela é uma tartaruga gigante.
And she's not alone.
Dezenas de milhares de mulheres sincronizaram sua chegada.
Each year, the river waters drop,
exposing beaches for just a few months.
E todas essas mulheres vieram aqui ...
to lay their eggs.
Cada um quer o melhor local.
Too near the water, the eggs might drown.
Muito isolado,
e os abutres farão uma refeição deles.
Há muito em jogo.
Ela tem que cavar dois pés abaixo
onde a umidade e a temperatura estão certas.
Finalmente, é hora.
Ela deita perto de 100 ovos em seu ninho.
E os enterra gentilmente.
Ela e os outros agora devem voltar ao rio ...
deixando seus jovens para o seu próprio destino.
Dois meses depois ...
... os ovos eclodiram.
Essas tartarugas de bebê são pequenas,
3.000 vezes menores que suas mães.
E eles estão presos.
A areia acima deles assou com força.
Só há uma coisa que pode libertá -los.
Como a areia suaviza, something remarkable happens.
It sounds like the hatchlings are talking to one another.
They seem to be saying, "It's time to go."
And every nest on the beach begins to open.
Over a million tiny turtles
make their way towards the river...
and safety.
Or so... they think.
On an Amazonian beach,
a million newly hatched turtles are heading for the river.
But...
Este é o reino do maior predador da Amazônia.
Caiman preto enorme.
Os filhotes não têm escolha. They have to get to the water.
Each must choose their own moment.
Their overwhelming numbers mean most do make it.
The lucky ones will return here one day to lay their own eggs.
As the seasons turn and rains arrive...
the rivers of the Amazon change.
In some places, they burst their banks...
creating a flooded forest.
In this new world, Muitos animais levam para as árvores.
Outros chegam para se alimentar,
incluindo piranha infame.
Seus dentes nítidos podem tirar uma carcaça até o osso.
Acima das águas da enchente,
Hoatzin de aparência extraordinária
Escolha esta época do ano para se reproduzir.
Enquanto rosa botos,
Os maiores golfinhos do rio ...
... no mundo ...
Use som para caçar entre as filiais da Treetop.
No auge, as águas da enchente cobrem uma área maior que Montana,
em água 40 pés de profundidade.
E eles carregam nutrientes para a floresta tropical.
A riqueza da vida nesses rios
suporta caçadores de tamanho super.
Lontras gigantes do rio.
Com quase um metro e oitenta de comprimento, the world's biggest.
And boy, are they powerful,
muscular e ágil também.
Each one eats eight pounds of fish a day.
Estas são apenas mordidas rápidas.
They'll need something much more
substantial, like 20-pound peacock bass.
Os peixes buscam segurança escondendo -se entre ramos submersos.
But together, the otters flush them out...
levando -os para as águas rasas.
But not all this fish is going to be eaten right now.
A família começa a voltar para cima.
Someone has been missing out.
Ele é pequeno demais para se juntar à caçada.
And he's hungry.
Pode haver peixes ao seu redor,
Mas os filhotes não pensam neles como comida ...
ainda.
This is just...
an adventure.
He's got a lot to learn.
Not sure this tapir is gonna be much help.
At last, his family has returned with the catch of the day.
That does look good.
And he's not going to wait to be offered it.
In a couple of months, Ele estará caçando por si mesmo.
Aventura além das margens do rio,
E é fácil se perder na selva.
Perdido no campo de caça
dos predadores mais notórios ...
na Amazônia.
A floresta amazônica é o lar de um décimo
de todas as espécies conhecidas na Terra.
Desses, mais de fato,
são insetos.
O suficiente para alimentar um monstro,
O caçador mais voraz da Amazônia.
Um que derruba 30.000 vítimas por dia.
Formigas do exército ... the ultimate swarm raiders.
They're almost totally blind, Mas eles têm um super senso
Para procurar e sentir sua presa.
O menor movimento atrai um ataque.
Então, se você estiver cercado,
Segure seu nervo.
E não se mova
um músculo.
Se apenas uma formiga detectar presa ...
Ele chama as tropas.
E acabou o jogo.
Picadas venenosas imobilizam suas vítimas,
Em seguida, liquefazer seus tecidos de dentro,
tornando -os mais fáceis de massacrar.
Mas atrás da carnificina, there is a plan.
Soldiers, over half an inch long, Guarde as trilhas.
Enquanto carregadores especializados com pernas mais longas levam a comida para casa.
Com tantas bocas para alimentar,
Eles até assumem presas perigosas ...
como vespas.
As vespas batem suas asas como uma ameaça.
Eles normalmente atacavam qualquer coisa que chegue perto de seu ninho.
Mas eles estão sobrecarregados.
What the army wants...
é o jovem deles.
Hundreds of soft, Pacotes cheios de proteínas.
It's the jackpot.
RAID Over.
Now, to get all this food back to base.
As menores formigas, chamadas mínimas,
ajudam oferecendo uma vantagem, mesmo
que isso possa causar uma dor de cabeça.
They also join the workers to close any gaps in the trail...
formando pontes de suspensão viva.
It's a masterpiece of organization.
As trilhas de perfume as guiam para
casa para seu ninho surpreendente.
A jungle bivouac.
Mais de meio milhão de formigas se unem,
formando as paredes, pisos e tetos de um
palácio com temperatura e umidade precisamente controlada.
But before long, the forest
around their nest... é limpo.
There's no food left.
E o Bivouac é desmontado a formiga por Ant, enquanto
toda a colônia se move para novos campos de caça.
It's the equivalent of a city the size of, well,
Sacramento moving 25 miles on foot overnight.
As formigas do exército ajudam a
manter a floresta em equilíbrio,
deixando para trás um lote vago
pronto para a nova vida se mudar.
From the jungle floor to the tops of the
trees, everywhere in this rainforest is alive.
E em uma floresta tropical, a
força vital chave é, of course, rain.
Como canudos gigantes, cada árvore
atrai a umidade para cima para suas folhas ...
...where it is exhaled
as water vapor.
Escalado nas 400 bilhões de árvores da
Amazônia, o efeito é simplesmente ... fenomenal.
And the trees have another trick.
Ao liberar compostos especiais
no ar, eles podem fazer chover.
These compounds draw moisture into droplets.
E quando essas gotículas são grandes o suficiente ...
they fall.
Pesquisas mostraram que as árvores escolhem fazer isso
exatamente quando eles precisam.
Water is the jungle's life support.
Onde toda essa chuva combina com a
intensa luz solar dos trópicos, as
árvores podem crescer em gigantes.
To survive way up
here, you've got to be...
... no topo do seu jogo.
The seemingly endless canopy of the
Amazon rainforest towers 150 feet high.
E os animais notáveis ​​que
vivem aqui raramente, se é
que alguma vez, tocam o chão.
They all have their own ways
of adapting to the high life.
No Peru mais profundo, vivem alguns dos
macacos de aparência mais estranha do mundo.
If you can catch a glimpse of them.
Na verdade, eles são tão difíceis de
identificar, raramente foram filmados.
Emperor tamarins...
Apenas o tamanho de um esquilo.
They live in small family groups.
Para encontrar comida suficiente, they're constantly on the go.
Mas isso é um problema quando você
não tem um, mas dois bebês a bordo.
Tamarins regularly have twins, o que é raro para primatas.
Mom has to piggyback her toddlers everywhere.
Imagine isso.
Close call!
Há apenas uma maneira de uma mãe criar esses gêmeos.
She needs backup!
Apenas uma mulher em uma família Tamarin começa a se reproduzir.
Então os outros se tornam ...
...babysitters.
E isso é muito útil.
Her calls bring the family into help.
Livre das crianças, mamãe pode, at last, head off to find food.
Há muitas frutas por perto.
And just as well, she
needs to double her
calorie intake to feed herself...
e os gêmeos.
Now how's that babysitter doing?
Parece que está tudo sob controle.
So there's time for more fruit.
Mas os jovens estão ficando inquietos.
They've gone exploring...
três andares.
Just one slip
could be fatal.
A babá precisa de olhos na parte de trás da cabeça.
Now, they're out on a limb...
... e começando a entrar em pânico.
Time's up for Mom.
Ela está de volta de plantão, mas pelo menos reabasteceu.
Mastering life in the canopy is all about teamwork.
No topo de uma das árvores mais
altas da Amazônia, há outra mãe com
um problema muito maior de enfrentar.
In the Venezuelan Amazon,
the very top of the canopy
is the haunt of one of the
largest and most powerful
birds of prey in the world.
Uma águia harpy de um metro e oitenta de altura.
Ten stories up, her home is
the ideal lookout for a hunter.
Mas ela está presa aqui
Porque ela está ligada à coisa mais preciosa em sua vida ...
her young chick.
Ele trouxe apenas alguns dias atrás.
Her five-inch talons, longer
than a grizzly bear's claws,
now need to be childproofed.
Um passo errado
pode ser fatal.
Up here, they are exposed to the elements.
Se ela o deixasse em
paz, ele logo morreria.
So she's reliant on a partner to bring back food.
Mas ele chegou de mãos vazias.
The chick is still waiting for his first meal.
Os dois se reproduzem apenas a cada
três anos, então investiram tudo na garota.
But the rainforest is a challenging place to live.
À medida que o calor tropical se
constrói, mamãe e garota estão lutando.
Her body provides some shade,
but she has another strategy.
Ela usa sua imensa força para pegar um ramo ...
...almost as thick as your wrist.
Oferece abrigo de refrigeração do sol.
But there's a greater threat.
As tempestades na Amazônia podem durar uma semana.
And they are one of the biggest killers of baby eagles.
Suas penas não são à prova d'água, para que
ele possa congelar até a morte ou até se afogar.
The temperature has dropped by ten degrees.
Agora, o único ponto quente e seco no ninho está
diretamente abaixo dela.
Eventually, the rain passes.
Mas a tempestade teve um preço terrível?
Thanks to her, he's made it.
Mas agora, ela precisa urgentemente de seu parceiro ...
...to bring food.
Afinal...
carne fresca.
The chick will rely on his parents for another 18 months.
Mas para esses raros predadores gigantes,
encontrar comida está se tornando cada vez mais difícil.
This is now the scene around her nest.
Nos últimos 50 anos, mais de
um oitavo da Amazônia foi liberado.
Some places are approaching a point of no
return, where the rainforest will be no more.
O impacto será sentido na América do Sul,
porque menos árvores significam menos chuva.
The forest doesn't just make its own weather.
Ele cria um vasto rio de nuvens no céu que carrega
mais água do que o poderoso rio Amazonas abaixo dele.
It flows overhead, fornecendo água por milhões.
While it still flows, it helps create the
largest tropical wetland in the world.
Este é o Pantanal, 20 vezes
o tamanho dos Everglades.
It's a sparkling mosaic of shallow lakes,
pântanos, pastagens e florestas.
E famoso por sua impressionante diversidade de vida selvagem.
MacAws Hyacinth, the biggest of their kind.
Green Anaconda, over 15 feet long.
More jaguar than you'll find anywhere else.
And a stronghold for an animal with the power
to make the water... dance.
The Pantanal is a paradise
for predators.
Yacare caiman.
There are more than four million of them in this vast wetland.
They're normally lone hunters,
but now countless males have gathered
to mate.
Tensions begin to run high as they jostle for the best place.
One male has already claimed his patch.
He's in his prime
and readies himself.
A love song...
that makes the waters dance.
As a male caiman roars,
the vibrations from his body send low-frequency sound waves
pulsating through the water.
An exquisite Pantanal performance.
And it's working.
A nearby female picks up on these good vibrations.
He seems delighted.
Time to bring it home.
Oh...
Oh céus...
That's... not supposed to happen.
But he hasn't lost his audience yet.
Vamos tentar isso de novo.
Sim.
Now, he's back in the swing of it
and she...
is... mesmerized.
As she slips underwater,
he wraps her
in a tender embrace.
And while the other males struggle to be heard,
this crooner got his girl.
Once more, high above,
the sky river delivers rain.
The lifeblood of the Amazon and Pantanal.
All that live here
depend on the essential flow of water...
from the greatest river and greatest rainforest on Earth.
Legendas: fλsstξch Addic7ed.com